Sheldon, vil du ha tabellene etter hver paragraf,
eller i en appendiks på slutten?
Vi skrev denne forskningsartikkelen sammen.
Jeg synes vi skal avgjøre sammen at de havner i en appendiks på slutten.
Skulle du sett, individet har altså noe å si i en gruppe.
Se på hva vi har laget.
Jeg vet det. Ja, det er virkelig det beste fra oss begge.
Det har min matte,
og din frekke felling av symmetriens grunnleggende natur.
Det har min bunnløse intellektuelle nysgjerrighet,
og din irritable nektelse for å stave "gray" med en "A" som en amerikaner.
Du innser vel at vi fortsatt har mye arbeid å gjøre før vi kan publisere det?
Kanskje vi bør splitte og herske.
Du sporer opp alle siteringene
og skriver dem ned i bibliografien vår,
og jeg bretter opp ermene og avgjør hvilken font vi bruker.
Sheldon, det er hundrevis av siteringer å spore opp.
Og tusenvis av fonter, men du hører ikke meg klage.
Jeg bruker ikke ukevis i et bibliotek for å søke opp gamle forskningsartikler.
Kan vi ikke leie inn en student til å gjøre det?
En student?
Jeg betror ikke vår upubliserte forskningsartikkel til en milennial.
De vil sette enhjørningemojier på det og legge det ut på sosiale medier.
Hvorfor ville de gjort det?
Økonomisk angst, for mye avokadosmørbrød, hvem bryr seg?
Hør her, poenget er at
vi ikke kan risikere å lekke artikkelen før vi er klare til å publisere.
Det er slik du gir et farvelkyss til Nobelprisen,
istedenfor å ønske den velkommen med et.
Jeg antar at du mener metaforisk?
Absolutt ikke.
Om Sveriges konge gir meg en medalje,
vil jeg smøre den med antibac og så kysse den.
Men hva om vi ber en av våre venner om å hjelpe oss?
Hva med Leonard?
Jeg vet ikke, kan vi stole på ham?
Han er din beste venn.
Ja, men han har alltid slått meg som fyren i et flyvrak
som ikke venter til du er helt død før han spiser deg.
Jeg tror du kan stole på ham.
Amy, du mister aldri den barnslige uskylden.
Leonard, jeg må fortelle deg noe. Jeg har en affære.
Greit.
Du må sverge å ikke fortelle det til noen.
Greit.
Du er den eneste som vet det.
Du og Rita, kantinedamen
som har gitt meg mer enn tater tots.
Hei, Sheldon.
Ikke et ord.
Hva ville han?
Ikke noe, han bare diktet opp en dum test
for å se om jeg kan holde en hemmelighet.
Hva er hemmeligheten?
Jeg skal ikke si det til deg.
Testen er dum, men jeg vil fortsatt bestå.
Gratulerer, Leonard. Du besto min hemmelige lojalitetstest.
Sannheten er at jeg aldri har hatt en affære med kantinedama.
Det er kun én kvinne som får røre mine fy-fy-deler, og hun er her.
Sheldon.
Fy-fy.
Jeg er sjokkert, Sheldon,
fordi jeg trodde virkelig at kvinnen du anmeldte
for å være gjerrig med ertene ikke kunne holde fingrene unna deg.
Jeg er litt såret over at du ikke ville fortelle meg
at min mann hadde en affære. Jeg trodde vi var venner.
Jeg trodde ikke på ham.
Tror du ikke andre kvinner synes han er attraktiv?
Nei.
Jeg antar at du lurer på hvorfor du måtte gå gjennom dette.
Mener du de siste to minuttene, eller de siste 20 årene?
Vi må be deg om en stor tjeneste.
Dere har definitivt hatt riktig framgangsmåte.
Vi er nesten ferdig med artikkelen vår.
Vi trenger bare hjelp med siteringene.
Det er strevsomt arbeid.
Kan dere ikke få en student til å gjøre det?
Nei, denne artikkelen er utrolig viktig for oss,
og vi trenger noen vi kan stole på.
Vær så snill, det hadde betydd mye.
Vet dere hva, klart det.
Oss tre som leter opp gamle forskningsartikler,
det kunne vært morsomt.
Nei, vi vil ikke være der.
Og det ble enda morsommere.
Tok ham.
Nå tar jeg en seiersdans for å feire.
Hvor er du?
Jeg er i ferd med å skyte en dansende pappskalle.
ELIMINERT AV FROOTLOOPS511 DU HAVNET PÅ 4. PLASS
Og nå tar jeg en seiersdans.
Hva spiller dere?
Fortnite.
En masse folk hopper i fallskjerm til en øy
og slåss for å bli den siste i live.
Som Hunger Games?
Heller Ungkaren. Men ikke like nådeløst.
Høres morsomt ut, kan jeg spille?
Tror ikke du ville likt det, det er for gamere.
Jeg er en gamer.
Jeg spiller Candy Crush, Bejeweled og Sesame Street bokstavskole,
som jeg slår datteren vår i hver eneste gang.
Greit, prøv det.
Denne beveger du deg med, denne skyter du med,
A hopper, B gir deg byggemodus.
Og avhengig av hva du vil bygge kan du bruke LB, RB, LT eller RT.
Sett meg inn, jeg finner det ut.
Høres ut som meg på bryllupsreisen vår.
Greit, du hopper i fallskjerm nå.
Nesten på bakken.
Når du lander vil du... Greit, du er død.
Vent? Var det alt? Det var ikke morsomt i det hele tatt.
Nå høres det ut som deg på bryllupsreisen vår.
Takk for at du hjelper meg.
Hva er venner for?
Min venn sendte meg til denne kjelleren
for å gjøre hans repetitive arbeid, så det er ikke noe jeg kan vite.
Jeg burde ikke si noe,
men hørte du om Sheldon og lunsjdamen?
Det stemmer ikke, det er bare noe Sheldon fant opp for å teste oss.
Jeg skulle ha visst det før jeg kalte henne en tøs
foran hele lunsjkøen.
Dette er listen over forskningsartikler vi må finne.
Kan vi ikke dele oss? Du tar halvparten, jeg tar halvparten.
Jeg vet ikke, det er ganske nifst her nede,
Kanskje vi bør holde oss samlet.
Kom igjen, det er kun et bibliotek.
Du kan si det om hva som helst.
Det er kun en gravplass, det er kun et hjemsøkt hus,
det er kun en portal til helvete.
Greit, hva om vi deler oss,
men opprettholder konstant kommunikasjon med hverandre?
Ja. Takk.
Leonard?
Fortsatt her.
Greit.
Leonard?
Fortsatt her.
Greit.
Leonard?
Herregud!
For mye støv.
Hei, klar for lunsj?
Vent litt.
Virkelig, videospill?
Er dette en slags Freaky Friday- greie der du egentlig er Howard?
Hadde jeg vært Howard, hadde jeg gjort dette.
Vet du hva? Han tar ikke feil.
Greit, flott, kan vi dra?
Om et øyeblikk. Jeg vil vise Howard at jeg kan dette spillet.
Du tjener mye mer penger enn ham,
kan du ikke bare gni nesa hans i det?
Jeg kan det, men jeg vil gni nesa hans i dette.
Pokker! Hvorfor treffer jeg ingen?
Her, la meg prøve.
Lykke til, det er vanskeligere enn det ser ut til.
Tok ham.
Denne siteringen er korrekt. Hvordan går det med deg?
Ganske bra, jeg ser bare gjennom:
"Effekten av høyenergiske muoner på proton-pion-spredning
på Det nasjonale akselerasjons...
laboratoriet."
Bør vi ta en pause?
Nei, dette gjør det faktisk mer spennende.
Vi må gjennom alt dette før jeg går tom for dette.
Det er som filmen Speed, men istedenfor en buss, er det lungene dine.
Og istedenfor Sandra Bullock har den tristhet.
Hvorfor tok du fram denne russiske artikkelen?
Den var sitert i denne artikkelen her, så jeg tenkte vi burde sjekke den ut.
Den er ikke oversatt.
Kanskje vi burde snakke med Howard, hans russisk er ganske god.
Vi trenger ikke Howard. Jeg har Google Translate.
Greit, her kommer det. Fra russisk til engelsk.
"Undersøkelse av elgsuppe i sitronfallskjermer."
Ja, greit. Nå skjønner jeg hvorfor denne appen er gratis.
Jøss, min russisk er litt rusten.
Om det er til noe hjelp, dette ordet kan være "elg".
Greit.
Denne forskningsartikkelen heter:
"Undersøkelse av en superasymmetrisk modell av universet"
av doktor Vasily Gregora-poli-popivich.
Vent, så Amy og Sheldon var ikke de første som tenkte ut superasymmetri?
Ser ikke slik ut. Denne er fra 1978.
Greit, de må kanskje kalle teorien deres
"Cooper-Fowler- Gregora-poli-popivich-teorien".
Ruller rett av tungen, gjør det ikke?
Sheldon vil ikke bli glad for dette.
Vel, han vil bli mindre glad for dette.
"Den superasymmetriske modellen er feilaktig i kjernen,
og bør ikke utforskes videre."
Så dette motbeviser teorien deres?
Høres slik ut.
Hvordan sier vi det til ham?
Det er lett. Gå bort til ham og si:
"Sheldon, Raj har noe å fortelle deg."
Hvorfor må jeg si det?
Du fant det.
Jeg... Men det er han som oversatte det.
Hva med dette? Vi sier det alle sammen.
Eller enda bedre, du sier det.
Ja, det gir mest mening.
Dere er så feige.
Ja, det er vi!
Hei, Denise, er Stuart her?
Nei, legeavtale.
Går det bra med ham?
Ikke under mitt kjennskap.
Som fører til et interessant spørsmål. Du og Stuart, hvorfor?
Jeg vet ikke, foreldrene mine eide et begravelsesbyrå.
Tolk det slik du vil.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg håpet Stuart kunne vise meg hvordan man spiller Fortnite.
Jeg kan lære deg det.
Virkelig, er du god?
Se på huden min. Jeg har ikke vært ute på seks år.
Kan du coache meg?
Klart det. La meg stille deg et spørsmål. Howard, hvorfor?
Du har øyne, hva tror du?
ADVARSEL
Jeg antar...
Jeg skulle ønske jeg ikke så dette.
Hei.
Jeg må bare gi Sheldon dårlig nytt, og jeg vil virkelig ikke det.
Herregud, går alt bra?
Nei, jeg fant en forskningsartikkel som motbeviser teorien deres.
De trodde virkelig at dette ble Nobelprisen deres.
Det vil knuse ham.
Jøss. Kanskje etterlat en anonym lapp.
Som på videregående skole når du vil fortelle bestevennen din
at kjæresten hennes er utro.
Hvorfor ville du ikke bare sagt det?
Hadde kanskje et sugemerke.
Er det ikke bedre å få dårlig nytt fra en venn?
Nei, stol på meg, det er det ikke.
Jeg dro på ball med sugemerke og blåveis.
Kom igjen, bank på døra. Dette fikser du.
Greit. Da gjør jeg det.
Vent. Bare la meg gå inn.
Hvorfor?
Hvorfor? Gi deg.
Hei, Leonard. Er podcasten for høy?
Jeg hørte ikke noe.
Jeg sa jo at ingen kunne høre det.
Vel, jeg hørte Ira Glass.
Så han er enten i øreproppene dine eller i taket som en gekko.
Jeg må snakke med dere om forskningsartikkelen deres.
Sant det, hvordan går det med siteringene?
Raj og jeg jaktet på dem slik du ba oss om,
og vi fant en russisk artikkel som ser ut til å motbevise superasymmetri.
Er du sikker?
Ja, Howard oversatte den.
Veldig lei meg.
Sheldon, går det bra?
Ja, selvsagt.
Takk for at du fortalte oss det, Leonard, det var nok ikke lett.
Vi trenger vel ikke dette lenger.
Hva lytter dere til, This American Life?
Greit, gå til den kisten og trykk på X. X, trykk på X.
Hvilken er X?
Den det står "X" på!
Rolig, jeg er ny med dette.
Hva, alfabetet?
Du trenger ikke være spydig.
Vil du spille spillet, eller kravle tilbake
til din mors favn som en baby?
Pokker, hva er galt med deg?
Jeg beklager, jeg trodde du ville slå mannen din.
Jeg gjør det.
Da får du tåle det!
Greit!
Hei, kan jeg gjøre noe?
Nei.
Jeg kan lage litt te, synge Soft Kitty...
Forstår ikke hvorfor du ikke er opprørt. Dette er din forskningsartikkel også.
Jeg er opprørt, Sheldon.
Jeg prøver bare å ta meg sammen for deg.
Som da den gåsen ikke lot oss være i fred da vi spiste brunsj.
Skremte den deg også?
Selvsagt gjorde den det. Jeg hadde på meg dunjakke.
Jeg trenger ikke at du later som at det går bra for meg.
Om noe, gjør det det verre.
Greit, det går ikke bra.
Vi fikk denne ideen på bryllupet vårt,
brukte måneder av våre liv på den.
Jeg trodde vi endret vitenskapens retning, og nå er alt borte.
Jeg er knust.
Jeg tok feil, det gjør det verre. Gå tilbake til å være glad.
Hei, dere.
Spiller dere det, hva heter det igjen? Fortnow?
Fortnite.
Stemmer. Jeg glemte det vel,
fordi jeg kun spilte det én gang og ikke var flink.
Ikke ta det for hardt, det er et vanskelig spill.
Kan jeg prøve på nytt?
Kanskje senere, Bernie, vi...
Gi meg den.
Hvor er du, Howard, hvor er du?
La meg bare bygge en liten rampe, få litt høyde.
Du må trykke på B for å gå inn i bygge... Du har gjort det allerede.
Gjorde jeg? Jeg trykker bare på knapper.
Jeg ser rampen din, jeg kommer til deg.
Du kan prøve, men...
Tok deg.
Pokker ta!
Vil du spille igjen?
Nei!
Howard.
Hva?
Jeg tjener mer enn deg.
Du har en god en der, kompis.
Så ingen av dem dukket opp på jobb i dag?
Nei, jeg prøvde å ringe og fikk ikke svar.
De har det nok bra.
De var nok oppe hele natten for å finne en ny teori.
Jeg tekstet ham også for å se om han ville se den nye Fabeldyr-filmen,
og han svarte ikke.
Greit, de er allerede døde, det er ikke noe vi kan gjøre.
Kom inn.
Hei.
Dere ser komfortable ut. Tok dere en fridag?
Det er lørdag.
Nei, det er det ikke.
Flott, enda en ting vi tok feil om.
Hvor mange blir det, Amy?
To.
To ting. Hva har skjedd med oss?
Jeg skal si deg hva som skjedde, professor Gregoro-povich.
Jeg tror det er Gregora-poli-popivich, men...
Tre.
Dere hadde et tilbakefall.
Det er nå dere må finne kraft og prøve hardere.
Det er pause i kampen og dere ligger under med syv.
Hva gjør du?
Greit. Det er Bat-pause og dere ligger under med Bat-syv.
La meg prøve.
Dere kan ikke bare gi opp.
Hver for seg er dere de smarteste jeg kjenner.
Sammen kan dere gjøre hva som helst.
Jeg setter pris på det du prøver å gjøre, men vennligst slutt.
Du kan ikke gjøre dette bedre.
Greit, Amy, hør etter...
Jeg står med Sheldon.
Vi jobbet hardt for denne artikkelen, og det var til ingen nytte.
Og om dere tror en pep-talk kan fikse det,
så forstår dere ikke hvor mye dette betød for oss.
Er det noe vi kan gjøre?
Nei.
Vent, lukter jeg Siam Palace?
Ja, det er middagen vår.
Det er deres middag.
Har dere mangoris?
Nei.
Og tilbakefallene bare fortsetter.
Ser deg. Jeg ser deg og... Fikk deg!
Hvordan føles det, Penny?
Som at jeg ikke bryr meg i det hele tatt.
Feil, det føles dårlig fordi du tapte og jeg vant. For en følelse!
Greit, kan vi spise nå?
Visst pokker.
Hei, hvordan går det?
Greit. Jeg kjører.
Tekst: Nicolay Styhr